Boek
Nederlands

De wolkenmuzikant : roman

Ali Bader (auteur), Richard Van Leeuwen (vertaler)
Een Iraakse muzikant loopt als vluchteling in Belgie͏̈ tegen dezelfde problemen aan als in zijn geboorteland.
Titel
De wolkenmuzikant : roman
Auteur
Ali Bader
Vertaler
Richard Van Leeuwen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Arabisch
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas, 2017
107 p.
ISBN
9789491921322 (paperback)

Besprekingen

Cellist zonder publiek

Roman. Een Iraakse cellist ontvlucht zijn land omdat zijn instrument westers en blasfemisch zou zijn. Hij komt in Brussel terecht, maar is het daar zoveel beter? Ali Bader schreef met De wolkenmuzikant een al te schematische fabel.

Nabiel is een in luxe badende cellist. In het Bagdad van Saddam Hoessein werd hij op handen gedragen, maar nu de islamisten aan de macht zijn, is dat wel even anders. Zijn publiek is verdwenen en zijn muziek roept alleen nog maar afgrijzen op.

Wanneer hij op een dag met zijn instrument over straat loopt, wordt hij tegengehouden door het 'lompenproletariaat', zoals hij de groepjes opportunisten noemt die zich vroeger aansloten bij Hoessein en nu in naam van de islam mensen lastigvallen. Ze slaan zijn cello aan spaanders en scheuren zijn Ralph Lauren-overhemd van zijn lijf. Tijd om te verkassen, denkt Nabiel daarop.

En dus betaalt hij mensensmokkelaars 7.000 dollar om een week lang achteraan in een vrachtwagen zijn behoefte te doen in een plastic zakje omdat uitstappen niet is toegestaan. Wanneer hij ten langen leste in Brussel belandt, kan hij maar één ding denken: zo'n vuil en verloederd plein, die smokkelaars hebben me be…Lees verder

VIP-vluchteling in Brussel

Roman. Ali Bader kruipt in het hoofd van een migrant met westerse sympathieën.

De ideale stad, waar mensen harmonieus samenleven. Sinds Plato denken filosofen daarover en dromen burgers ervan. Een van die dromers is Nabiel, de wat ongelukkige held uit Ali Baders roman De wolkenmuzikant. Nabiel leeft in het Bagdad van na Saddam Hoessein - een door oorlog en religieus fanatisme vermangelde stad. Nabiel was er als klassiek cellist altijd al een buitenbeentje, maar nu wekken zijn muziek en Ralph Lauren-hemden regelrechte haat op. Alles wat mooi is vinden de salafisten zondig, inclusief Beethoven: 'Spreken was tegenwoordig alleen toegestaan aan idioten. Kunstenaars werden beleefd verzocht hun lichaam in de vestiaire te laten.'

Als Nabiels cello er moet aan geloven en hij ook nog afgeperst wordt voor de bouw van een moskee pakt de jongeman zijn boeltje richting België. Hij hoeft zich niet op een gammel bootje te wagen, maar kan een plekje in de laadruimte van een vrachtwagen betalen - een 'VIP-vluchteling', zeg …Lees verder

Nabiel leeft als cellist in Bagdad. Maar voor muziek is er geen plaats in Irak. In zijn ideale wereld zijn de mensen op de wereld net als muziek in harmonie met elkaar. Maar de werkelijkheid is anders. De islamisten vinden muziek ketterij en muziek is verboden in de islam. Zij vernietigen zijn cello. Nabiel besluit te vluchten en komt in Brussel terecht. Hij heeft zijn hele leven al hoge verwachtingen van Europa. Maar hij komt terecht in een arme wijk, waar niemand belangstelling heeft voor zijn idealen en hij raakt gevangen tussen beide werelden. Voor de Europese bevolking blijft hij een vluchteling en voor de islamitische landgenoten een afvallige. Het verhaal is geschreven in eenvoudige, heldere taal. Het houdt de lezer vanaf het begin tot het eind in zijn greep en vertelt het leven van een gevluchte man vanuit zijn gevoelswereld. De auteur werd geboren in Bagdad en woont in Brussel. Twee van zijn romans werden genomineerd voor de International Prize for Arabic Fiction.