Boek
Nederlands

De mensheid / Wereldwee / De laatste / Wachten

August Stramm (auteur), Jan H. Mysjkin (vertaler)

De mensheid / Wereldwee / De laatste / Wachten

Twee lange gedichten en twee korte prozastukken van de expressionistische Duitse dichter August Stramm (1874-1915).
Onderwerp
Wereldoorlog I
Extra onderwerp
Duitse poëzie
Titel
De mensheid / Wereldwee / De laatste / Wachten / August Stramm ; vertaling en inleiding Jan H. Mysjkin
Auteur
August Stramm
Vertaler
Jan H. Mysjkin
Taal
Nederlands
Uitgever
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2019
45 p.
ISBN
9789078627661 (paperback)

Besprekingen

Vertaling van twee wat langere gedichten en twee korte prozastukken van de Duitse dichter August Stramm (1874-1915), die geldt als dé representant van het Duitse expressionisme en als de lyricus die op onsentimentele, experimentele wijze uitdrukking gaf aan de gruwelen van de Eerste Wereldoorlog. De gedichten worden gekenmerkt door een opsomming van observaties die via een aaneenschakeling van substantieven en infinitieven op krachtige wijze dreiging, gevaar, angst en dood tot uitdrukking brengen. Met een korte inleiding op het werk en de invloed van de dichter, die sneuvelde in een veldslag tegen de Russen, van de hand van de vertaler H. Mysjkin.