Boek
Nederlands
Korte verhalen.
Titel
De dappere egel / vertaling en nawoord Jean Paul Hinrichs
Auteur
Daniil Charms
Vertaler
Jan Paul Hinrichs
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Russisch
Uitgever
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2019
58 p.
ISBN
9789078627821 (paperback)

Besprekingen

Het boek bevat veertig korte verhalen van de Russische schrijver Daniil Charms (1905-1942), waarvan 36 voor het eerst in het Nederlands verschijnen. De verhalen zijn allesbehalve klassiek: de meeste hebben geen inleiding en slot; motieven van de hoofdpersonen zijn vaag, en hun handelingen lijken vaak zinloos. Stapsgewijs wordt het duidelijk dat achter de fantastische beelden reële mensen staan die elke dag voor het leven vechten, in extreme of routine situaties. Het lukt niet altijd. Soms omsluiten mensen zichzelf in strakke kaders en stikken ze in door henzelf gecreëerde omstandigheden, net als de hoofdpersoon van ‘De kist’, die opzettelijk in een kist klimt. Hij denkt aan zijn situatie, maar hij doet niets om zichzelf te redden. In ‘Meubelmaker Koesjakov’ glijdt de hoofdfiguur steeds uit op dezelfde plaats en plakt zijn wonden met pleister. Zijn uiterlijk verandert tot hij thuis niet wordt erkend. Tot absurditeit gebrachte hindernissen verliezen hun ernst. De sublieme vertaling is e…Lees verder

Over Daniil Charms

Daniil Charms (Russisch: Даниил Хармс), pseudoniem van Daniil Ivanovitsj Joevatsjov (Russisch: Даниил Иванович Ювачёв) (Sint-Petersburg, 30 december 1905 - 2 februari 1942) staat bekend als Ruslands grootste absurdistische schrijver en dichter, maar de weg naar deze roem was moeilijk.

Leven en Werk

Als zoon van een literator die nog in contact stond met Leo Tolstoj, volgde hij een technische opleiding, die hij echter niet afrondde. Aan het eind van de jaren 20 startte hij met onder anderen Aleksandr Vvedenski en Nikolaj Zabolotski de literaire beweging OBERIU, 'vereniging voor reële kunst'. Deze groepering maakte absurdistische werken en hield literaire avonden - met als hoogtepunt de avond 'Drie Linkse Uren' uit 1928. Al gauw was Charms, immer gehuld in Sherlock Holmes-achtige kledij en met een pijp in de mond, een opvallende verschijning in zijn geliefde Petersburg. Zijn werk kenmerkte zich door de korte, van iedere …Lees verder op Wikipedia