Papa, mama en drie kindjes vertrekken op reis naar het Duitse Garmisch-Partenkirchen, door de online vertaalmachine van de verhuurders van het vakantieverblijf ook wel Mixing Part Churches genoemd (grap nummer één die tot vervelens toe wordt herhaald). De moeder is een lerares met een voorliefde voor de cultuur en taal van Duitsland. De vader is een dramaturg die ervan droomt zelf voor het theater te schrijven en stiekem verliefd is op de tv-kok Nigella Lawson. De liefde tussen beide ouders is ver te zoeken met als gevolg dat ze steeds kibbelen en ruzie maken. Ze leven elk in hun eigen wereldje en hebben geen enkel raakvlak meer met elkaar. Uiteraard loopt de situatie uit de hand: de moeder bedriegt de vader met de eigenaar van het vakantieverblijf, waardoor de vader het vakantiehuisje verlaat en alleen op een kamer gaat wonen. Uiteindelijk keren ze na een maand allemaal samen weer naar huis. Meer valt er over de inhoud van Gelukkig getrouwd écht niet te zeggen.
De boekjes van de Noorse bestsellerauteur Erlen Loe vallen meestal op door hun bladspiegel: er staat meer wit op het blad dan tekst. Dit keer is dat niet anders. Bijna het volledige boek is opgebouwd uit dialogen die dan ook nog eens uit zinnetje bestaan van amper een paar woorden. Gelukkig getrouwd is dan ook vergelijkbaar met een toneelstuk. Een oppervlakkig toneelstuk jammer genoeg. De twee hoofdpersonages hebben erg weinig inhoud en de verhouding tussen hen wordt door de auteur karikaturaal uitgewerkt. De verhaallijn is heel erg dunnetjes en weinig origineel. De ironie is ook nooit echt grappig.
Op de achterflap prijst Kluun een vorig boek van Erlend Loe aan. Een slimme marketingtruc. De lezer die Kluun leuk vindt, zal Loe wellicht ook leuk vinden. Maar leuk is niet hetzelfde als goed, laat staan hetzelfde als literair. En toch heeft Loe en schare trouwe fans omdat er geen enkele inspanning moet geleverd worden om zijn boeken te lezen. Bij zijn debuutroman Naïef. Super. werd in Noorwegen zelfs gediscussieerd over de vraag of het boek wel de naam ‘roman’ mocht dragen. En bij alle volgende boekjes van Loe kan je eigenlijk dezelfde triestige vraag stellen.
[Kris Velter] Verberg tekst

Bror en Nina Telemann, beiden begin veertig, brengen met hun drie kinderen de zomer door in Garmisch-Partenkirchen in Beieren. Nina, docent Noors op het voortgezet onderwijs, heeft een passie voor Duitsland. Bror is ambitieus dramaturg bij het Nationaltheater; hij laat het echte leven en het theater als kleuren door elkaar vloeien. De drie kinderen spelen daarbij een rol in de coulissen. Terwijl Bror Nina's liefde voor alles wat Duits is met sarcastische opmerkingen bombardeert, is hijzelf geobsedeerd door de Engelse televisiekok Nigella Lawson. Met de seks tussen de echtelieden wil het ook al niet lukken. Het boek is grotendeels opgebouwd uit dialogen tussen Bror en Nina, afgewisseld met korte beschrijvingen van gebeurtenissen en gedachtes. Door de ironie en humor is 'Gelukkig getrouwd' een boek om te lachen. Het is een heerlijk vrijetijdsboek: het leest gemakkelijk en gaat over vakantie. Er zijn al meer titels van deze Noorse auteur in het Nederlands verschenen. Kleine druk, ruime bladspiegel. Verberg tekst