Boek Meertalig

Syfilis, of De Franse ziekte

Girolamo Fracastoro (auteur), Julius Roos (vertaler)

Syfilis, of De Franse ziekte

Girolamo Fracastoro (auteur), Julius Roos (vertaler)
Latijns leerdicht uit 1530 met een inleiding en moderne Nederlandse vertaling over de syfilisepidemie die vanaf 1494 Europa teisterde.
Titel
Syfilis, of De Franse ziekte / Girolamo Fracastoro ; vertaald en ingeleid door Julius Roos
Auteur
Girolamo Fracastoro
Vertaler
Julius Roos
Taal
Meertalig, Nederlands, Latijn
Oorspr. taal
Latijn
Oorspr. titel
Syphilis sive morbus Gallicus
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2017
175 p.
Aantekening
Italiaanse poëzie
ISBN
9789025306083 (paperback)

Besprekingen

Dit kleine boekje gaat over de syfilisepidemie die Europa teisterde in 1494, na de terugkeer van Columbus uit Amerika. Het bevat de tekst en Nederlandse vertaling van het Latijnse leerdicht dat de Italiaanse arts, dichter en geleerde Girolamo Fracastoro (1478-1553) schreef over de oorzaken en behandeling van deze verwoestende ziekte, gevolgd door een verhandeling over de oorzaken van de ziekte in proza. Het gedicht, dat de ziekte toedicht aan de herder Syphilus als straf voor zijn minachting van de goden en dat ook allerlei mythologische uitweidingen kent, is voortreffelijk vertaald door de internist en latinist Julius Roos. Deze heeft het ook van een uitstekende inleiding voorzien over de (vermeende) oorzaken en behandeling van syfilis in die tijd.