Boek Nederlands

Tussen drie plagen

Jaan Kross (auteur), Frans Van Nes (vertaler), Jesse Niemeijer (vertaler)
+1
Tussen drie plagen
×
Tussen drie plagen Tussen drie plagen

Tussen drie plagen

Jaan Kross (auteur), Frans Van Nes (vertaler), Jesse Niemeijer (vertaler)
Op historische feiten gebaseerde roman over het leven van Balthasar Russow (1536-1600), de eerste geschiedschrijver van Estland.
Titel
Tussen drie plagen
Auteur
Jaan Kross 1920-2007
Vertaler
Frans Van Nes Jesse Niemeijer
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Ests
Oorspr. titel
Kolme katku vahel
Uitgever
Amsterdam: Prometheus, 2018
1017 p. : ill.
ISBN
9789044631234 (hardback)

Besprekingen

Overrompelende overvloed

In 1970 ontkwam de Estse schrijver Jaan Kross aan de Sovjetcensuur door zijn kritische roman te situeren in de 16de eeuw. Tussen drie plagen werd een tijdloze kroniek over oorlog, onderdrukking en verraad, die nu een schitterende vertaling gekregen heeft.

Bij het schrijven van een historische roman liggen vele gevaren op de loer: het kan te veel een avonturen- of jongensboek worden, of juist een geschiedenisboek; het verdrinkt in de couleur locale; het is moralistisch en anachronistisch, omdat de eigen normen en waarden te veel worden geprojecteerd op de beschreven tijd; het is moeilijk om een historisch personage neer te zetten dat zowel voldoende historisch als voldoende levend is, vooral met een hoofdpersoon die echt heeft bestaan.

De Estse schrijver Jaan Kross (1920-2007) heeft in zijn vuistdikke Tussen drie plagen, verschenen in 1970, al deze gevaren het hoofd geboden. Niet door ze te vermijden, maar door ze als het ware tot een hogere macht te verheffen: een historische roman boordevol avonturen, historische informatie, couleur locale, verwijzingen naar de eigen tijd (voor de goede verstaander, maar dat waren destijds alle Esten), met een hoofdpersoon die echt heeft bestaan en uit wiens werken ruim wordt geciteerd. Bove…Lees verder

Op historische feiten gebaseerde roman over het leven van Balthasar Russow (1536-1600), een Est van eenvoudige afkomst die zich door zijn (geweldig beschreven) goede opleiding losmaakte van zijn achtergrond en de eerste geschiedschrijver van Estland werd. De inmiddels overleden schrijver, zelf Est, had een avontuurlijk en politiek zwaar leven, kreeg net niet de Nobelprijs voor literatuur en dompelde zich volledig onder in de zestiende eeuw – toen Estland door Rusland, Zweden en Polen bedreigd werd – en de stad Tallinn, de maatschappij, de natuur en vooral de denkwereld van Russow. Hij sleept de lezer mee in een duizend bladzijden tellende klassieke, bijna epische roman, waarin hij tot in de kleinste details (gebaren, gedachten, geuren en kleuren) de avonturen van de hoofdpersoon beschrijft. De lezer moet voorbereid zijn op een waterval aan onbekende plaatsnamen (vele staan niet op het kaartje), personen en gebeurtenissen. De recensies zijn zonder uitzondering lovend en vergelijken het…Lees verder

Modern verzet en verraad in 16de-eeuws Lijfland

Eerste vertaling grote roman van Est Kross. Hoever kan een mens zich aanpassen zonder zichzelf te verliezen?

In hemelsnaam, waarom zou je historische romans schrijven als je eigenlijk dichter bent? Het antwoord is eenvoudig: om de censuur te slim af te zijn. Dat was de oplossing die de Estse schrijver Jaan Kross (1920-2007) bedacht om te kunnen blijven schrijven, zelfs onder het alziend oog van de Sovjetcensor. De dikke historische roman waarmee hij zich in de jaren zeventig op de kaart zette, 'Tussen drie plagen', is nu voor het eerst naar het Nederlands vertaald. De herkenbare allegorie speelt zich af in het altijd al door machtige buurlanden bedreigde Estland, met in de hoofdrol een man die voortdurend moet balanceren tussen tegengestelde maatschappelijke krachten.

Kross' eigen leven werd diepgaand door de geschiedenis getekend. De eerste twintig jaar vielen samen met de (korte) periode van Estse onafhankelijkheid (1920-1940), daarna volgde bezetting op bezetting. In juni 1940 viel de Sovjet-Unie Estland binnen. Een jaar later, in augustus 1941, veroverden de nazi's de kleine Ba…Lees verder

Over Jaan Kross

CC BY 3.0 - Foto van/door Günter Prust

Jaan Kross (Tallinn, 19 februari 1920 – aldaar, 27 december 2007) was een Estisch schrijver.

Leven

Kross studeerde van 1938 tot 1945 aan de Universiteit van Tartu; hij studeerde af in rechtsgeleerdheid. In 1946 werd hij door de Sovjet-autoriteiten opgepakt en naar Siberië verbannen. Na zijn terugkeer in 1954 wijdde hij zich aan het schrijven. Hij begon met poëzie, maar wisselde in 1970 naar proza, voorafgegaan door een aantal korte verhalen.

Jaan Kross is vooral bekend van zijn historische romans, zoals De gek van de Tsaar (1978) en Het vertrek van professor Martens (1984). Zijn boeken behandelen de geschiedenis van Estland, en dan met name de positie die Estland innam tussen grootmachten als Duitsland en het keizerrijk Rusland. Kross behandelt in zijn werk vooral het conflict tussen aanpassing en onderwerping. Zijn eerste boek verscheen vrij laat, pas in 1970 kwam het eerste deel van Tussen drie plagen …Lees verder op Wikipedia