Boek
Nederlands

Anna Karenina

Lev N. Tolstoj (auteur), Hans Boland (vertaler)
+1
Anna Karenina
×
Anna Karenina Anna Karenina

Anna Karenina

Lev N. Tolstoj (auteur), Hans Boland (vertaler)
In de reeks:
Een vrouw verlaat haar gezin en gaat in vrije liefde met haar minnaar leven, maar blijkt niet opgewassen tegen de spanningen.
Titel
Anna Karenina / Lev Tolstoi ; vertaling en nawoord van Hans Boland
Auteur
Lev N. Tolstoj
Vertaler
Hans Boland
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Russisch
Oorspr. titel
Anna Karenina
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum, 2018 | Andere uitgaves
1015 p.
ISBN
9789025307943 (hardback)

Andere talen:

Besprekingen

Lev Tolstojs roman 'Anna Karenina', een van de beroemdste romans van de wereldliteratuur, is verschillende malen in het Nederlands vertaald. De meest recente vertalingen zijn die van Wils Huisman voor Van Oorschots Russische Bibliotheek (1965) en van Lourens Reedijk voor uitgeverij Veen (1990). Deze vertalingen zijn nog niet verouderd, maar omdat een uitgever Tolstojs roman nu eenmaal graag in zijn fonds wil hebben, heeft Athenaeum-Polak & Van Gennep een nieuwe vertaling laten maken door Nijhoffprijswinnaar Hans Boland. Omdat Boland 'Anna Karenina' wel een prachtig boek vindt, maar van mening is dat Tolstojs stijl belabberd is (lange zinnen, nodeloze woordherhaling), heeft hij niet geschroomd flink in die stijl in te grijpen en die te 'verbeteren'. Dat levert een vertaling op die vlot leest (het woordgebruik van een hedendaagse Nederlandse roman), maar ontdaan is van veel van het eigene van Tolstoj. Eigentijdser Nederlands, maar niet beter dan de reeds bestaande vertalingen. Waarom Ru…Lees verder

Over Lev N. Tolstoj

Graaf Lev Nikolajevitsj Tolstoj (Russisch: Лев Николаевич Толстой,  uitspraak (info / uitleg) [lʲɛf nʲɪkɐˈlaɪvʲɪtɕ tɐlˈstoj]?, in oudere literatuur ook wel als Leo Tolstoi) (landgoed Jasnaja Poljana, 9 september 1828 – Astapovo, 20 november 1910) was een Russisch schrijver, filosoof en politiek denker die voornamelijk romans en korte verhalen schreef. Hij is vooral bekend van zijn realistische romans Oorlog en vrede (1869) en Anna Karenina (1877), die worden beschouwd als twee van de beste boeken uit de wereldliteratuur. Lev Tolstojs religieuze en politieke ideeën hadden veel invloed op de verdere ontwikkeling van het pacifisme.

Levensloop

Tolstoj werd geboren op het landgoed Jasnaja Poljana, in de buurt van Toela, 180 kilometer ten zuiden van Moskou. Hij kwam uit een familie van hoge adel. Zijn vader, graaf Nikolaj Iljitsj Tolstoj, was een deelnemer aa…Lees verder op Wikipedia

Suggesties

Publicaties over dit werk in de bibliotheek