Dante staat voor de poort van de hel. Hoe komt hij daar doorheen in de hemel? Met hulp van Vergilius maakt hij de tocht door de hel, waar hij vele zondaars uit het heden en verleden ontmoet. Eigentijdse hervertelling van het beroemde middeleeuwse gedicht. Vanaf ca. 15 jaar.
Titel
De hel / verteld door Lies Lavrijsen
Auteur
Lies Lavrijsen
Naar het werk van
Dante Alighieri
Illustrator
Sophie Pluim
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
Inferno
Uitgever
[Utrecht]: Blossom Books, © 2021
303 p.
ISBN
9789463492539 (hardback)

Besprekingen

‘De goddelijke komedie’, 700 jaar oud, bewerken voor hedendaagse pubers is een grote uitdaging. Dante beschrijft zijn tocht door de hel, geholpen door Vergilius. Hij ontmoet talrijke zondaars uit heden en verleden. Prachtige uitgave met klassiek linnen omslag en moderne, glanzend felrode letters. Deze wisselwerking tussen oud en nieuw komt steeds terug. Middeleeuwse strofen, in modern ‘spoken word’-jasje. De eerste letter van elke zang is klassiek gekalligrafeerd; de laatste zinnen lopen experimenteel-typografisch af, steeds verder de hel in. De meeste zangen zijn getiteld en verhelderen de illustratie voor in het boek. Drie andere zwart-witillustraties versterken de ellende van de tekst, die alliteratie, assonantie en rijm bevat, zonder dwingend te zijn. Taalvondsten, een boom spreekt: ‘Beknopt is mijn antwoord, zoals ’t een boom betaamt.’ Het voorwoord – introductie van Dante, zijn tijd en wereldbeeld – en de voetnoten zijn ironisch eigentijds. Met respect voor het origineel, zonder…Lees verder

Suggesties