Twee Duitse ontdekkingsreizigers voeren begin 19de eeuw naar Brazilië om daar de flora en fauna te bestuderen. Ze keerden terug met planten, dieren en twee inheemse kinderen: een meisje van de Miranha-stam, een jongen van het Yuri-volk. Er waren veel meer kinderen aan boord geweest, maar de rest was onderweg gestorven. In De brul van de jaguar, in Brazilië bekroond met de belangrijke Jabuti-prijs, vertelt Micheliny Verunschk over het korte en ellendige leven van de kinderen - in het koude Duitse klimaat hielden zij het maar een paar maanden vol. Verunsck belicht deze geschiedenis van alle kanten, op basis van historische bronnen en de nodige fantasie. Ze beschrijft hoe het meisje, Iñe-e, de overtocht en aankomst in Europa beleefde, hoe de wetenschappers hun vreemde vangst voor zichzelf probeerden te verantwoorden, en hoe een vrouw met inheemse wortels eeuwen later op een tentoonstelling in São Paulo over de kinderen hoort, en zelf aan het denken wordt gezet. Bij de Miranha-stam is de natuur bezield, en dus is het voor Iñe-e volkomen vanzelfsprekend dat een jaguar het woord tot haar richt, of dat, eenmaal in Duitsland, de rivier de Isar haar bijpraat over wat er aan haar oevers is gebeurd. Vertaler Anne Lopes Michielsen besteedt grote zorg aan álle stemmen, maar het zijn deze dromerige, vaak poëtische passages die de meeste indruk maken.

Uit het Portugees vertaald door Anne Lopes Michielsen. Marmer; 178 pagina's; € 21,99.

Een originele historische roman over de ontvoering van twee inheemse kinderen uit Brazilië. In 1817 reizen twee wetenschappers naar Brazilië om de flora en fauna van het nog onontdekte binnenland in kaart te brengen. Ruim drie jaar later keren ze terug naar Europa; ze nemen niet alleen planten en dieren mee om te bestuderen, maar ook twee inheemse kinderen. In poëtische en beeldrijke stijl geschreven, met wisselende vertelperspectieven. Met name geschikt voor een literaire lezersgroep. Micheliny Verunschk (1972) is een Braziliaanse auteur, dichter en historicus. Voor haar roman 'De brul van de jaguar' ontving ze in 2022 de Jabuti Prijs en kreeg ze een eervolle vermelding van de Prêmio Oceanos. Met haar eerdere romans won ze de Prêmio São Paulo de Literatura, stond ze op de shortlist van de Prêmio Oceanos en tweemaal op die van de Prêmio Rio de Literatura. 'De brul van de jaguar' is haar vijfde roman.