Grafische roman.
Titel
Gemma Bovery
Auteur
Posy Simmonds
Vertaler
Pieter Van Oudheusden
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Gemma Bovery
Uitgever
Amsterdam: De Harmonie, 2005
112 p. : ill.
Aantekening
Geïnspireerd door Madame Bovary van Gustave Flaubert Geïnspireerd op Madame Bovary van Gustave Flaubert
ISBN
90-6169-699-2

Besprekingen

De Britse Posy Simmonds laat zich graag door klassiekers beïnvloeden om haar eigentijdse graphic novels vorm te geven. Bij de recentere Tamara (2007), waarvan je de elektronische versie integraal vindt op de site van 'The Guardian', is dat Thomas Hardy's Far from the maddening crowd. Maar haar in de hel geprezen Gemma Bovery haalt Simmonds duidelijk de mosterd bij Gustave Flauberts meesterwerk Madame Bovary. In eerste instantie blijft ze dicht bij het origineel om gaandeweg steeds verder af te wijken in het opzetten van een hedendaags verhaal dat nog slechts sporadisch en onderhuids naar het origineel verwijst. Het is de Normandische dorpsbakker Raymond Joubert die aan de hand van Gemma's dagboeken haar tragische leven ontraadseld. Gemma en Charlie Bovery zijn twee Britse expats die zich in Frankrijk vestigen. Maar Gemma verveelt zich algauw en stort zich na een vroegere buitenhuwelijkse relatie in de armen van een knappe Fransman. Simmonds maakt naast teks…Lees verder
De Engelse Gemma betrekt samen met haar echtgenoot Charlie een huis in Normandië. Na haar mysterieuze dood leest de bevriende bakker Joubert haar dagboeken. Aan de hand van Jouberts gedachten wordt langzaam duidelijk met welke problemen Gemma worstelde. De lezer krijgt via de, niet geheel onschuldige, bakker stukje bij beetje een volledig beeld van haar leven. De tekeningen tonen tot in details de emoties van de personages. De verveling van Gemma, de zoekende houding van Charlie; de zwartwittekeningen en tekst passen vloeiend in elkaar. De auteur geniet in Nederland bekendheid vanwege onder andere haar prentenboeken 'Fred' en 'Kiki en de vliegende baby's'. Deze bijzondere grafische roman is een moderne versie op 'Madame Bovary' van Flaubert. Een mooi, verzorgd uitgegeven verhaal in een uitstekende vertaling.