Boek Nederlands

Stijloefeningen

Raymond Queneau (auteur), Rudy Kousbroek (vertaler), Marjolijn Van Heemstra (nawoord)
+1
Stijloefeningen
×
Stijloefeningen Stijloefeningen

Stijloefeningen

Raymond Queneau (auteur), Rudy Kousbroek (vertaler), Marjolijn Van Heemstra (nawoord)
Genre:
Een banaal voorval op 99 verschillende manieren, in een veelheid van stijlen verteld.
Onderwerp
Taal
Titel
Stijloefeningen / Raymond Queneau ; inleiding en vertaling Rudy Kousbroek ; nawoord Marjolijn van Heemstra
Auteur
Raymond Queneau
Vertaler
Rudy Kousbroek
Nawoord
Marjolijn Van Heemstra
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Exercices de style
Editie
7
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2014
151 p.
ISBN
9789023493020 (paperback)

Ook in de collectie als:

Boek: Nederlands, Frans
Luisterboek: Frans

Besprekingen

Queneau (1903-1976) was een Frans schrijver die in de zacht monkelende, woordspelige Engelse traditie van Lewis Carroll stond. Dit is zijn bekendste boek, met 99 korte variaties in verschillende stijlen op een op zichzelf onbenullige anekdote, die zich aldus ontpopt tot onder meer sonnet, filosofisch traktaat, overheidsbrief, tanka, droom en flaptekst. Er zijn ook variaties die helemaal bestaan uit klanknabootsingen, alexandrijnen of eigennamen, en Opperlandse variaties met een maniakale toepassing van stijlfiguren als metathesis, aphaeresis en syncope. Kousbroek zorgde voor een verliefde inleiding en een vertaling die even inventief is als het origineel, met gepaste aanpassingen (germanismen voor italianismen, Concertgebouw voor Gare Saint-Lazare). Deze geestige moderne klassieker is vaak nagevolgd, bijvoorbeeld door Toon Tellegen in 'Dora'.