Gent

De grote Noorse schrijfster Sigrid Undset (1882-1945) ontving in 1928 de Nobelprijs voor literatuur. Haar omvangrijk oeuvre omvat naast de eigentijdse roman, romans die in de Middeleeuwen spelen en literaire en historische essays. Vertalingen van haar werk in het Nederlands zijn te zeer gedateerd of niet meer verkrijgbaar (Kristin Lavransdochter, Lieve Dea, Olav Audunszoon op Hestviken). Met haar controversiële, de maatschappelijke positie van de vrouw ter discussie stellende reputatie, nam zij stevig deel aan het intellectuele en literaire debat in Noorwegen en Denemarken, het land waar Undset werd geboren. In haar eigentijdse romans vindt men de weerslag van haar burgerlijk-feministische opstelling terug.

Marta Oulie is Undsets in 1907 door de uitgever aanvankelijk niet geaccepteerde debuutroman. Het boekje van de toen 25-jarige schrijfster speelt aan het begin van de 20e eeuw in het kleinburgerlijke milieu van Kristiania (Oslo). De realistische roman is geschreven in dagboekvorm. De eerste, door de hoofdpersoon uitgesproken zin "Ik ben mijn man ontrouw geweest" moet voor Undsets tijdgenoten choquerend geweest zijn! Marta is lerares en de jonge echtgenote van Otto Oublie. Na elf jaar huwelijk geeft zij in haar dagboek (op een voor de tijd waarin de roman verscheen uitermate spectaculaire wijze) uiting aan haar lichamelijke en geestelijke wensen, verlangens en teleurstellingen. De -- actuele -- spanning tussen moderniteit en moederschap en de onmogelijke keuzes tussen veiligheid, beroep, echtgenoot of minnaar lopen doorheen de roman als een rode draad. In een tragische vrijmoedigheid beschrijft Marta (vaak terugblikkend) tevens haar intellectuele en politieke (feministische) gezindheid en haar religieuze twijfel.

Terecht werd de eerste Nederlandse vertaling van de roman uit de jaren '30 van de 20e eeuw opgenomen in deze "serie kleine romans van groote waarde". Het boek is (in een zeer aangename nieuwe vertaling van Janke Klok) te beschouwen als een authentieke, autonome en vrouwelijke stem, waarin de tijdloze strijd tussen vrouwelijke afhankelijkheid en vrouwelijke autonomie wordt gestreden! Bibliofiele uitgave. [Günther Brandorff] Verberg tekst

De grote Noorse schrijfster Sigrid Undset (1882-1945) ontving in 1928 de Nobelprijs voor literatuur. Haar omvangrijk oeuvre omvat naast eigentijdse roman ook romans die in de middeleeuwen spelen. Vertalingen van haar werk in het Nederlands zijn zeer gedateerd of niet meer verkrijgbaar ('Kristin Lavransdochter', 'Lieve Dea', 'Olav Audunszoon op Hestviken'). Marta Oulie is Undsets in 1907 door de uitgever aanvankelijk niet geaccepteerde debuutroman. Het boekje van de toen 25-jarige schrijfster speelt aan het begin van de 20e eeuw in het kleinburgerlijke milieu van Kristiania (Oslo). De realistische roman is geschreven in dagboekvorm. De eerste, door de hoofdpersoon uitgesproken zin 'Ik ben mijn man ontrouw geweest' moeten voor Undsets tijdgenoten choquerend geweest zijn! Marta is lerares en de jonge echtgenote van Otto Oulie. Zij geeft uiting aan haar lichamelijke en geestelijke wensen, verlangens en teleurstellingen. De - uiterst actuele - spanning tussen moderniteit en moederschap en de onmogelijke keuzes tussen veiligheid, beroep, echtgenoot of minnaar doortrekken de roman als een fascinerende rode draad. In een tragische vrijmoedigheid beschrijft Marta tevens haar politieke (feministische) gezindheid en haar religieuze twijfel. Gebonden; kleine druk. Verberg tekst