Boek Nederlands

Vertel me het einde : een essay in veertig vragen

Valeria Luiselli (auteur)
+1
Vertel me het einde : een essay in veertig vragen
×
Vertel me het einde : een essay in veertig vragen Vertel me het einde : een essay in veertig vragen

Vertel me het einde : een essay in veertig vragen

Valeria Luiselli (auteur)
Genre:
De auteur werkt als tolk bij de immigratierechtbank in New York en moet aan de honderden Centraal-Amerikaanse kinderen die zonder ouders de grens oversteken steeds dezelfde 40 vragen stellen.
Titel
Vertel me het einde : een essay in veertig vragen
Auteur
Valeria Luiselli 1983-
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Tell me how it ends : an essay in forty questions
Uitgever
Amsterdam: Das Mag, 2017
132 p.
ISBN
9789492478436 (paperback)

Besprekingen

Voelbare verontwaardiging

Om toch íéts te kunnen doen, meldt de essayiste en docente Valeria Luiselli zich in 2015 als vrijwillige tolk bij de rechtbank voor immigratiezaken in New York. Ze heeft gelezen over de tienduizenden ongeregistreerde kinderen die zich aan de zuidgrens van de Verenigde Staten hebben gemeld, nadat ze voor veel geld door smokkelaars Mexico en Centraal-Amerika uit zijn geholpen.

Bang, getraumatiseerd, doen de kinderen hun verhaal. De schrijfster (Mexico-Stad, 1983) probeert van de antwoorden op standaardvragen ('Waar zijn je ouders?', 'Wie heeft je geholpen?') een zodanig verhaal te maken dat er een kans gloort op een reële rechtsgang of een advocaat, de voorwaarde voor een verblijfsvergunning.

Maar het beleid dat onder Bush en Obama is ingezet, lijkt er uitsluitend op gericht de kinderen versneld uit te zetten: 'Het was alsof je een kind een drukke straat zag oversteken waarbij het ieder moment kon worden overreden terwijl je er niet achteraan mocht rennen omdat je handen en voeten waren vastgeketend.'

Zonder hun hele verhaal te hoeven weten, kan Amerika zich van deze kinderen ontdoen. Zonder zich te hoeven verdiepen in de problematiek van drugs en wapens, die natuurlijk nauw verbonden is met hun lot. 'Niemand, of bijna niemand, van producent tot consument, is bereid zijn rol te erkennen in het g…Lees verder

Vragen staat niet vrij

VALERIA LUISELLI Vertel me het einde - Een essay in veertig vragen

Wie weleens naar de Verenigde Staten vliegt, weet dat er vreemde vragen op het aankomstformulier van de douane staan. Of je tussen 1933 en 1945 iets met naziDuitsland te maken hebt gehad. En of je van plan bent deel te nemen aan criminele of immorele activiteiten. Wie weleens een gek antwoord op die vragen gaf, weet dankzij de daaropvolgende ondervraging dat een sterk ontwikkeld gevoel voor humor geen vereiste is voor een baan bij de Amerikaanse immigratiedienst. Sterk ontwikkelde empathie evenmin. Zo blijkt toch uit Valeria Luiselli's `Vertel me het einde', een essay waarin de Mexicaanse schrijfster, die zelf op een greencard wacht, haar ervaringen als vrijwillige tolk in de rechtbank voor immigratiezaken in New York beschrijft. De auteur van de essaybundel `Valse papieren' (2012) en de romans `De gewichtlozen' (2014) en `De geschiedenis van mijn tanden' (2015) interviewt er minderjarige immigranten aan de hand van een intakeformulie…Lees verder

Een muur van woorden

Lees. Dit. Boek.

De vluchtelingencrisis is een van de grote schandvlekken van deze tijd. De kampen van Calais, het massagraf dat de Middellandse Zee heet, de tenten in stadsparken, de angstzaaiende politici die voor enkele procenten winst in de polls bereid zijn om de Conventie van Genève in vraag te stellen of deals met dictatoriale regimes te verdedigen, het openlijke racisme op onlinefora: het woord schaamte is te beperkt om ons flagrant gebrek aan erbarmen te vatten.

Niet alleen Europa worstelt met zijn onvermogen om enkele greintjes menselijkheid op te brengen. Ook de VS kampen met een tomeloze instroom van vluchtelingen die vanuit Mexico wanhopig de grens willen oversteken, in de hoop onderdak te vinden in het moderne Kanaän, dat helaas geregeerd wordt door een griezelige Muppet die denkt dat een muur alles zal oplossen. Terwijl Valeria Luiselli, zelf afkomstig uit Mexico-Stad, op haar green card wacht, besluit ze als tolk aan de slag te g…Lees verder

De auteur (1983) van dit relaas werkt als tolk bij de immigratierechtbank in New York terwijl ze zelf in een procedure zit die haar een green card voor de VS moet opleveren. In haar werk luistert ze naar de verhalen van honderden Centraal-Amerikaanse kinderen die zonder ouders de Amerikaanse grens zijn overgestoken en aan wie ze telkens dezelfde veertig vragen moet stellen. Ze moet de antwoorden, de verhalen, van de minderjarige immigranten transformeren tot een samenhangend verhaal en herschrijven met een duidelijke juridische terminologie. Het is vrijwel onmogelijk van de verhalen van de kinderen een lopend geheel te maken, hun antwoorden passen zelden binnen de lijntjes van de formulieren. Het zijn verhalen van verwoeste levens die geen begin, geen midden en geen einde hebben. De auteur maakt pijnlijk duidelijk waar de naïeve realiteit van de overheid schuurt met de gruwelijke wereld die de kinderen zijn ontvlucht. Prachtig opgeschreven verhaal dat je een compleet andere blik op de…Lees verder