Book Dutch

Steen van geduld : sange saboer

Atiq Rahimi (author), Kiki Coumans (translator)
+1
Steen van geduld : sange saboer
×
Steen van geduld : sange saboer Steen van geduld : sange saboer

Steen van geduld : sange saboer

Atiq Rahimi (author), Kiki Coumans (translator)
Wanneer een Afghaanse man tijdens gevechten neergeschoten wordt, laat zijn vrouw al haar verwijten op hem los, maar besluit hem toch te verzorgen.
Title
Steen van geduld : sange saboer
Author
Atiq Rahimi
Translator
Kiki Coumans
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Syngué sabour : pierre de patience
Edition
2
Publisher
Breda: De Geus, 2009
121 p.
ISBN
9789044514711 (hardback)

Also in the collection as:

Book: Dutch, French

Reviews

In een kale kamer op een rode matras ligt een man in coma. Tijdens een ruzie met een jihadstrijder uit eigen kamp kreeg hij een kogel in de nek en sindsdien ligt hij ? nu al 16 dagen lang ?- bewegingloos te ademen. Zijn vrouw zit naast hem en laat de kralen van een zwart bidsnoer een voor een door haar vingers glijden terwijl ze de 16e naam van God reciteert: Al-Qahhâr, de Heerser. Het is een van de 99 voorgeschreven namen van Allah die ze elk 99 keer per dag moet opzeggen, 99 dagen achter elkaar, zoals de moellah haar bevolen heeft. Anders zal haar man nooit beter worden. En morgen is het de 17e dag, zonder dat er ook maar enige verbetering in zicht is en ze allang geen uitkomst meer weet om haar twee dochtertjes, die in de nabije kamer zitten te huilen, eten te geven.
Ze is om beurten wanhopig en boos, maar kan op nog andere momenten een zenuwlachje niet onderdrukken als ze terugdenkt aan sommige gebeurtenissen uit haar verleden met deze man, met wie ze pas drie jaar na hun huwe…Read more
De auteur-cineast (1962, Kaboel) ontvluchtte in 1984 de Afghaanse oorlog en kreeg asiel in Frankrijk. De titel van deze met de Prix Goncourt 2008 bekroonde roman verwijst naar het Afghaanse gebruik om alle zorgen en ergernissen aan een steen toe te vertrouwen, die dit opslorpt tot hij uiteenspat. Het comateuze lichaam van een man die een kogel in zijn nek kreeg, wordt zo’n steen voor de echtgenote die bij hem waakt in hun huis dat in vol oorlogsgebied staat. Eerst bidt ze eindeloos de gebeden die de imam haar heeft opgedragen. Dan gaat het gebed over in een jammerklacht én in een aanklacht die pagina na pagina aan heftigheid wint. Eindelijk kan ze haar woede uiten, omdat ze zonder inspraak is uitgehuwelijkt aan een echtgenoot die alleen maar aan vechten denkt en die haar als hij er is misbruikt. Een beklemmende actuele roman met grote slagkracht, geschreven in een ingehouden, maar aangrijpende stijl, vakkundig opgebouwd naar een hallucinant einde toe. Met zorg vertaald en uitgegeven. …Read more

About Atiq Rahimi

CC BY-SA 2.0 - Image by Raphaël Labbé

Atiq Rahimi (Persian: عتیق رحیمی‎) (born 26 February 1962 in Kabul) is a French-Afghan writer and filmmaker.

Life

Atiq Rahimi was born in 1962 in Kabul to a senior public servant and attended high school in Lycée Esteqlal. Following the Soviet invasion, Rahimi fled Afghanistan, taking refuge in Pakistan for a year and then relocating to France in 1985 after receiving political asylum.

On completion of his studies at the Sorbonne, Rahimi joined a Paris-based production company where he produced seven documentaries for French television, as well as several commercials.

Taking time off in the late 1990s, Rahimi embarked on his first writing project. His 2000 Dari/Persian book, Earth and Ashes, was an instant bestseller in Europe and South America. A movie based on this book, directed by Rahimi, was awarded the Prix du Regard vers l'Avenir at the 2004 Cannes Film Festival. Th…Read more on Wikipedia