Livre
Néerlandais

Mijn bonzend hart

Alf Kjetil Walgermo (auteur), Bernadette Custers (traducteur)

Mijn bonzend hart

Alf Kjetil Walgermo (auteur), Bernadette Custers (traducteur)
Public cible:
12-14 ans et plus
Anna is smoorverliefd op haar nieuwe klasgenoot David. Maar wanneer het eindelijk tot een zoen lijkt te komen, valt ze flauw. In het ziekenhuis blijkt dat Anna een ernstige hartafwijking heeft en een transplantatie nodig heeft.
Titre
Mijn bonzend hart
Auteur
Alf Kjetil Walgermo
Traducteur
Bernadette Custers
Langue
Néerlandais
Langue originale
Norvégien
Titre original
Mitt bankande hjarte
Édition
1
Éditeur
Tielt: Lannoo, 2012
221 p.
ISBN
9789401403610 (hardback)

Commentaires

Mijn bonzend hart laat zich lezen als de zoveelste oppervlakkige chicklit. Hoofdpersonage van dienst is de dertienjarige Anna, die zich samen met beste vriendin Jenny uitleeft in puberale verlangens: de meisjes meten hun borsten op, zwijmelen bij knappe schoolgenoten en tekenen hartjes rond de namen van hun aanbedene. Vooral Anna heeft het flink te pakken en verliest haar hart aan een nieuweling, David. Inhoudelijk stelt het allemaal weinig voor en ook stilistisch blijft het verhaal sterk aan de oppervlakte: Anna’s ontboezemingen lezen makkelijk weg, maar blinken niet bepaald uit. Sporadisch gaat Alf Kjetil Walgermo zich te buiten aan nietszeggende dialogen en gezochte, zelfs misplaatste beelden: ‘Zo gauw hij in de buurt was, hing mijn tong net zo slap in mijn mond als die van Eli’s hond wanneer hij het warm had.’ Hoewel het verhaal zich in Noorwegen afspeelt, maakt vertaalster Bernadette Custers consequent gebruik van een opgeklopt Nederlands jongerentaaltje (‘vet’, ‘cool’, ‘s…Lire la suite
Anna (13, ik-figuur) woont in een Noors dorp. Ze heeft lieve ouders en een fijne hartsvriendin, maar als er een nieuwe jongen op school komt is de conclusie snel getrokken: ze is verliefd. Tot zover lijkt het een gewoon verhaal te worden, maar langzamerhand wordt duidelijk dat er meer aan de hand is, want als ze met David op het Midzomerfeest is, verliest ze het bewustzijn. In het ziekenhuis blijkt dat ze een te groot hart heeft en wordt er tijdelijk een pacemaker geplaatst. Maar de diagnose is duidelijk: ze komt in aanmerking voor een donorhart, anders zal ze het niet overleven. Het is een aangrijpend, gemakkelijk te lezen verhaal zonder sentimenten, waarbij op een eenvoudige manier verteld wordt wat hartfalen is en wat een pacemaker precies doet. De gebeurtenissen worden beschreven vanuit Anna en daarom kunnen lezers meeleven, ook door haar dagboekfragmenten, met haar teleurstelling en somberheid, maar ook met haar verliefdheid die veel moeilijke omstandigheden lichter maakt. Een mo…Lire la suite

Mijn bonzend hart

Net voordat de zomer aanbreekt voelt de veertienjarige Anna dat ze voor het eerst verliefd is. De knappe, sportieve David is net vanuit de hoofdstad Oslo verhuisd naar een klein dorpje op het Noorse platteland en start op haar school. Samen met haar vriendin Jenny probeert Anna de aandacht van David te trekken en ze slagen erin hem beter te leren kennen. Als de zomervakantie aanbreekt, lijkt de weg open om veel tijd samen door te brengen en gaat de stoere Anna geen uitdaging uit de weg om hem haar hart te laten zien. Ze maken kennis met de zonderling Lia-Lars, die een boothuis heeft op het strand en hen graag over zijn leven vertelt. Als David Anna meevraagt naar een dansfeest in het dorp, hoopt Anna op een eerste zoen. Net op het moment dat ze zich samen terugtrekken, gaat het echter mis en valt Anna flauw ... Als ze bijkomt, ligt ze in de ziekenwagen op weg naar het ziekenhuis waar haar razendsnel duidelijk wordt dat er iets ernstig mis is met haar hart. Bijkomende onderzoeken in he…Lire la suite