Livre Néerlandais

Neem dit lichaam : gedichten

Fatena Al-Ghorra (auteur), Nisrine Mbarki (traducteur)

Neem dit lichaam : gedichten

Fatena Al-Ghorra (auteur), Nisrine Mbarki (traducteur)
Gedichten over verschillende onderwerpen en waarin vele situaties uit het leven voorbijkomen, zowel in Europa als in conflictgebieden.
Sujet supplémentaire
Palestijnse poëzie
Titre
Neem dit lichaam : gedichten
Auteur
Fatena Al-Ghorra
Traducteur
Nisrine Mbarki
Langue
Néerlandais
Langue originale
Arabe
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Jurgen Maas, 2019
67 p.
ISBN
9789491921568 (paperback, Jurgen Maas) 9789492339737 (paperback, Uitgeverij P)

Commentaires

Een bundel met prachtige, moderne poëzie die vele situaties uit het leven voorbij laat komen en veel verschillende onderwerpen behandelt. De stijl is goed te volgen en vergt geen overmatige inspanning van de lezer, maar is niettemin uitermate breed in vocabulaire, onderwerpen, beeldspraak en diepgang, waardoor de lezer sterk wordt meegevoerd. De schrijfster toont een enorm talent voor het verbeelden van emoties, ervaringen en situaties met uitzonderlijk krachtige beeldspraak en metaforen, die nooit geforceerd, ongeloofwaardig, of oppervlakkig overkomen. In het nawoord meldt vertaalster Nisrine Mbarki dat in samenwerking met de schrijfster de gedichten zijn herschreven, waardoor dit een andere bundel is geworden dan de originele. Tevens zijn in deze uitgave gedichten uit andere bundels toegevoegd, ook met herziene vertalingen. Werk van Mbarki is in verschillende literaire tijdschriften verschenen. Al-Ghorra won in Rome de prijs voor het beste Arabische boek, vertaald in het Italiaans e…Lire la suite