Livre
Néerlandais

Verborgen stem

Parinoush Saniee (auteur), Karien Gommers (traducteur)

Verborgen stem

Parinoush Saniee (auteur), Karien Gommers (traducteur)
Genre:
Uit protest tegen leven in het gezin waarin hij opgroeit, weigert een Iraans jongetjes te praten.
Titre
Verborgen stem
Auteur
Parinoush Saniee
Traducteur
Karien Gommers
Langue
Néerlandais
Langue originale
Persan
Titre original
Pedar-e aan digari
Éditeur
Amsterdam: Ambo|Anthos, © 2016
278 p.
Note
Vertaling gebaseerd op de Engelse publicatie
ISBN
9789026334283 (paperback)

Commentaires

Roman die zich afspeelt in Iran. Als Shahaab twintig wordt, volwassen, wordt er een feest gegeven. Maar hij ontvlucht de gasten om naar het dak te gaan waar hij zijn leven overdenkt. Als kind van vier kon hij niet praten en toen hij dat besefte werd hij gevoelig voor het woord ‘stom’. Hij wordt gepest omdat hij achterlijk zou zijn. Tussen hem en zijn vader is de verhouding uiterst moeizaam, zijn moeder neemt hem steeds in bescherming. Zijn nicht neemt hem mee naar het park zodat zij haar vriendje kan ontmoeten (in Iran mogen mannen en vrouwen geen contact met elkaar hebben als ze geen familie zijn). Bij een bepaalde gebeurtenis vloekt Shahaab, het zijn zijn eerste woorden, daarna zwijgt hij weer. Zijn zwijgen blijkt een vorm van protest te zijn tegen het gezinsleven dat ze leiden. Bibi, zijn oma, weet met liefde en wijsheid zijn zwijgen te doorbreken. Indringende roman waarin afwisselend het verhaal wordt verteld door Shahaab en zijn moeder. Geeft een beeld van het leven in Iran onder…Lire la suite

À propos de Parinoush Saniee

CC BY-SA 2.0 - Image by Donostia Kultura c/o:Mikel López González

Parinoush Saniee (persan : پرینوش صنیعی) est une psychologue et sociologue iranienne. Elle travaille au Ministère de l'Éducation technique et professionnel en Iran. Elle est également romancière et a publié plusieurs ouvrages. Au travers de ses récits, elle décrit la vie de familles iraniennes dans un état rigoriste.

Travaux

Sahm-e Man (Le Voile de Téhéran 2003)

Son premier roman Le Voile de Téhéran raconte la vie d'une femme iranienne, Massoumeh, durant cinquante ans de l'histoire iranienne, du régime de Reza Pahlavi à celui de Khomeini. La vie de sa famille est régulièrement affectée par les répressions et brutalités des gouvernements successifs.

Bien que censuré en Iran, le roman est devenu un succès international et a été traduit en 26 langues. La version anglaise de Sara K…En lire plus sur Wikipedia