Livre
Néerlandais

Een droom vreemd en indringend : een leven in gedichten

Paul Verlaine (auteur), Peter Verstegen (traducteur)

Een droom vreemd en indringend : een leven in gedichten

Biografisch toegespitste keuze uit het werk van de Franse dichter (1844-1896) met vertaling en toelichtingen.
Titre
Een droom vreemd en indringend : een leven in gedichten / Paul Verlaine ; vert. en van comm. voorzien door Peter Verstegen
Auteur
Paul Verlaine
Traducteur
Peter Verstegen
Langue
Néerlandais
Éditeur
Amsterdam: Van Oorschot, 2002
359 p.
Note
Franse tekst met daarnaast Nederlandse vert.
ISBN
90-282-5073-5 90-282-5074-3

Commentaires

In deze tweetalige uitgave wordt een honderdtal gedichten gepresenteerd van Paul Verlaine (1844-1896), een van de meest leesbare en tot de verbeelding sprekende Franse dichters. Door de chronologische ordening van deze bij uitstek persoonlijke poëzie krijgt de lezer een indringend portret van deze even fijnbesnaarde dichter als grofbesnaarde bohémien. Verhelderend is het uitgebreide commentaar van vertaler Peter Verstegen, waarin biografische details, tekstverklaring en vertaaltechnische aspecten aan bod komen. Van de vertalingen kan worden vastgesteld dat de poging zowel vorm als inhoud van de gedichten over te brengen uitstekend geslaagd is, waarbij aan het ongekunstelde woordgebruik en de muzikaliteit van Verlaine alle eer werd bewezen.

À propos de Paul Verlaine

Paul Verlaine est un écrivain et poète français né à Metz (Moselle) le 30 mars 1844 et mort à Paris le 8 janvier 1896.

Il s'essaie à la poésie et publie son premier recueil, Poèmes saturniens en 1866, à 22 ans. Il épouse en 1870 Mathilde Mauté. Le couple aura un enfant, Georges Verlaine. Sa vie est bouleversée quand il rencontre Arthur Rimbaud en septembre 1871. Leur vie amoureuse tumultueuse et errante en Angleterre et en Belgique débouche sur la scène violente où, à Bruxelles, Verlaine, d'un coup de revolver, blesse au poignet celui qu'il appelle son « époux infernal » : jugé et condamné, il passe deux années de prison, renouant avec le catholicisme de son enfance et écrivant des poèmes qui prendront place dans ses…En lire plus sur Wikipedia