Livre
Néerlandais

De Grieken. 2, Bestemming

Sophocles (auteur), Karel Vanhaesebrouck (auteur de l'introduction), Johan Boonen (traducteur)
Bundeling van drie klassieke Griekse tragedies in een nieuwe vertaling.
Contient
Titre
De Grieken. 2, Bestemming / Sophocles ; vertaald door Johan Boonen ; voorwoord van Karel Vanhaesebrouck ; nawoord van Sam IJsseling
Auteur
Sophocles
Auteur de l'introduction
Karel Vanhaesebrouck
Traducteur
Johan Boonen
Postface
Samuel IJsseling
Langue
Néerlandais
Langue originale
Grec ancien (jusqu'à 1453)
Éditeur
[Antwerpen]: Bebuquin, 2017
217 p.
ISBN
9789075175653 (paperback)

Commentaires

Na 'De Grieken : Oorlog' (2016)* is dit het tweede deel van een driedelige serie die alle vertalingen van Griekse tragediedichters (Aeschylus, Sophocles, Euripides) door Johan Boonen bijeenbrengt. Dit tweede deel brengt onder de titel 'Bestemming' drie tragedies van Sophocles samen: de Oedipus Tyrannus, Oedipus Coloneus en de Antigone. Hoewel niet als trilogie geschreven, hangt de thematiek van deze drie tragedies met elkaar samen. De Oedipus (hier gespeld als Oidipoes) Tyrannus handelt over hoe Oedipus als koning van Thebe ontdekt dat hij zonder het te weten zijn vader heeft vermoord en zijn moeder getrouwd. De Coloneus verhaalt het eind van zijn omzwervingen als balling na deze gruwelijke ontdekking. In de Antigone ziet deze dochter van Oedipus het als plicht haar broer Polyneikes te begraven ondanks een verbod van de machthebbers, wat leidt tot haar eigen dood. De drie tragedies zijn prachtig vertaald. Met korte inleiding en nawoord.

À propos de Sophocles

Sophocle (en grec ancien Σοφοκλῆς / Sophoklễs), né à Colone en -495 et mort en -406, est l'un des trois grands dramaturges grecs dont l'œuvre nous est partiellement parvenue, avec Eschyle et Euripide. Il est principalement l'auteur de cent vingt-trois pièces (dont une centaine de tragédies), mais dont seules huit nous sont parvenues. Cité comme paradigme de la tragédie par Aristote, notamment pour l'usage qu'il fait du chœur et pour sa pièce Œdipe roi, il remporte également le nombre le plus élevé de victoires au concours tragique des grandes Dionysies (dix-neuf), et n'y figure jamais dernier.

Son théâtre rompt avec la trilogie « liée » et approfondit les aspects psychologiques des personnages. Ses pièces mettent en scène des héros, souvent solitaires et même rejetés (Ajax, Antigone, Œdipe, Électre) et confrontés à des problèmes moraux desquels naît la situation tragique. Co…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions