Livre
Néerlandais
Een 14-jarige jongen gaat begin jaren zestig in Algerije op zoek naar het graf van zijn broer, die tijdens het verzet tegen de Fransen is omgekomen. Zo leert hij zichzelf en de wereld beter kennen. Vanaf ca. 16 jaar.
Titre
De bottenzoekers
Auteur
Tahar Djaout
Traducteur
Hester Tollenaar
Auteur de l'introduction
Abdelkader Benali
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Les chercheurs d'os
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2011
139 p.
ISBN
9789025368838 (paperback)

Commentaires

Veel van de Noordafrikaanse emigranten die naar Europa kwamen zijn Berbers (of beter gezegd: Amazighen, wat zoveel betekent als ‘vrije mannen’). In België en Nederland leeft een grote Berbergemeenschap waarvan de meerderheid zijn wortels heeft in het Marokkaanse Rifgebied. Historisch gezien zijn de berbergemeenschappen over het algemeen opstandige gemeenschappen die steeds op gespannen voet stonden en nog steeds staan met de centrale overheid. Denk aan Kabylië in Algerije of de Rif in Marokko. Sinds enkele decennia eisen de berbers erkenning voor hun taal en cultuur, en krijgen die ook meer en meer. Omdat de berbergemeenschappen zich vooral in de Europese diaspora bewust zijn geworden van hun culturele eigenheid en in die expressie ook gesteund werden, is het geen toeval dat in Europa heel wat initiatieven tot stand kwamen. De Berberbibliotheek, een initatief van schrijver Asis Aynan en vertaalster Hester Tollenaar, heeft tot doel een tiental boeken van schrijvers met en berberse acht…Lire la suite
De Algerijnse schrijver Tahar Djaout (*1952) werd in 1993 door moslimfundamentalisten vermoord. In het voorwoord van zijn tweede in het Nederlands verschenen roman trekt Abdelkader Benali de vergelijking tussen literatuur en werkelijkheid: ook in deze roman 'strekt de macht van de doden zich uit over de levenden'. Djaout vertelt in deze roman het verhaal van de jaren vlak na de Franse aftocht uit Algerije, begin jaren zestig. Op zoek naar tastbare helden worden overal in het land de botten van vrijheidsstrijders opgegraven en teruggebracht naar hun geboortedorp. De auteur laat een 14-jarige jongen met zijn metgezel de botten van zijn gesneuvelde broer zoeken. Het lijkt ongelofelijk, maar vanuit dat gegeven maakt hij een sprankelende roman. Dat doet hij door de jongeman zelf met verwondering rond te laten kijken, door humoristische beschrijvingen (bv. van zijn boerenmetgezel) en door zijn knisperend poëtisch taalgebruik ('de paarden die uit het kader van de bladzijden springen'). Mede …Lire la suite

À propos de Tahar Djaout

Tahar Djaout né le 11 janvier 1954 à Oulkhou (commune de Aït Chafâa), en Algérie, est un écrivain, poète, romancier et journaliste algérien d'expression française. Grièvement blessé dans un attentat le 26 mai 1993, il meurt le 2 juin 1993 à Alger. Il est l'un des premiers intellectuels victime de la « décennie du terrorisme » en Algérie.

Biographie

Tahar Djaout naît à Oulkhou près d'Azeffoun en Kabylie, dont il fréquente l'école jusqu'en 1964. Sa famille s'installe ensuite à Alger.

En 1970, sa nouvelle Les Insoumis reçoit une mention au concours littéraire Zone des tempêtes. Il achève ses études l'année suivante au lycée Okba d'Alger et obtient…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions